Song

Oh what comes over the sea,
shoals and quicksands past;
and what comes home to me,
sailing slow, sailing fast?

A wind comes over the sea
with a moan in its blast;
but nothing comes home to me,
sailing slow, sailing fast.

Let me be, let me be,
for my lot is cast:
land or sea all's one to me,
and sail it slow or fast.

Christina Rossetti


Oh, che mai viene sul mare
oltre le secche e le mobili sabbie;
e che mai giunge alla mia casa
con lenta vela e vela veloce?

Un vento viene sul mare
con un lamento nella voce;
ma nulla giunge alla mia casa
con lenta vela o vela veloce.

Lasciate, lasciatemi stare,
che segnata è ormai la mia sorte;
uguale m'è la terra o il mare,
il veleggiare lento o veloce.


Traduzione di Cristina Campo
Il ritratto di Christina Rossetti è del fratello pittore Dante Gabriel Rossetti

Crocifissioni

Quando ho visto agli Uffizi la Crocifissione di Nardo il sangue m'è affluito al cuore attraverso cinque secoli. E non tanto per aver scoperto che da quella piccola tavola oscura deriva esattamente splendida l'infiammata Crocifissione di Masaccio; ma all'idea che un lembo della rapida vita di lui si fosse svolto dinnanzi a quella piccola tavola, nell'umile volontà di imitarne fedelmente ogni parte.
Cristina Campo